dudas sobre la escritura

Femeninos latinos terminados en -triz

Tic en la Lengua

Tic en la Lengua

por Diego Chauvin

Femeninos latinos terminados en -triz

Algunos sustantivos y adjetivos tienen la marca de género femenino en su terminación -triz. Esto se da por herencia directa del latín, y por ello a esta marca se la conoce como terminación culta: actriz, emperatriz (sustantivos), motriz (adjetivo).   Una regla que no debemos olvidar es que entre los sustantivos y los adjetivos que los califican debemos guardar la concordancia de género y número.  Así, si la emperatriz tiene un carácter un poco complicado, deberíamos decir: la emperatriz gruñona.  Y si deseamos utilizar el adjetivo femenino “motriz”, debemos utilizarlo junto a un sustantivo que sea también femenino.  El parque automotriz o el taller automotriz rompen con las reglas de concordancia; lo correcto sería: El parque automotor, el taller automotor, la industria automotriz, la actividad motriz.  Debemos guardar también la concordancia con todos los adjetivos compuestos a partir de motor, como automotor, electromotor, locomotor, sensomotor y (p)sicomotor, que tienen dos femeninos: automotora y automotriz, electromotora y electromotriz, etc. (RAE, 2005, p. 446).

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005).

          Género 3.f. Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá, Colombia: Santillana

          (Disponible en www.rae.es).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010).

           Marcas de género 2.1.4d. Nueva Gramática de la lengua española, Manual.