dudas sobre la escritura

Adjunto, adjunta

Tic en la Lengua

Tic en la Lengua

por Diego Chauvin

Adjunto, adjunta

Adjunto -ta. Adjetivo que significa: 1. ‘Que está o va unido a otra cosa’: «Según consta en la documentación adjunta a la querella, los contactos eran hechos por teléfono». Como adjetivo, debe concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere: Le envío adjuntas las fotografías, Adjuntos van los expedientes que me solicitó; pero en el lenguaje administrativo es frecuente el uso de la forma masculina singular adjunto con valor adverbial y, por tanto, invariable, especialmente a comienzo de oración: «Adjunto se envían fotocopias de los documentos solicitados». No es empleo censurable, ya que este uso adverbial es normal en otros adjetivos (hablar alto, correr rápido, etc.).  2. Pospuesto a un nombre de cargo y referido a la persona que lo ocupa, ‘que ayuda en sus funciones al titular’: «La nombró directora adjunta de su gabinete». Es frecuente su uso como sustantivo: el adjunto, la adjunta. El nombre del cargo puede ir introducido por la preposición a o, menos frecuentemente, de: «Mercedes Vásquez, adjunta al director general sectorial de Consultoría Jurídica»; «El adjunto del presidente para Asuntos de Seguridad Nacional».

El anglicismo attachment, muy usado en informática con el sentido de ‘documento o archivo que se adjunta a un mensaje electrónico’, es innecesario y debe sustituirse por expresiones españolas como (archivo) adjunto o anexo: «Traía  un archivo adjunto que, al ser ejecutado, abría una lista de sitios pornográficos» (RAE, 2005, p.22).

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005).

         Adjunto. Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá, Colombia: Santillana
(Disponible en http://lema.rae.es/dpd/).