dudas sobre la escritura

Empoderamiento, empoderar

Tic en la Lengua

Tic en la Lengua

por Diego Chauvin

Empoderamiento, empoderar(se)

Una palabra que hemos oído con bastante frecuencia en los créditos de pasillo de este semestre: Empoderar(se). Calco del inglés to empower, que se emplea en textos de sociología política con el sentido de ‘conceder poder [a un colectivo desfavorecido socioeconómicamente] para que, mediante su autogestión, mejore sus condiciones de vida’. Puede usarse también como verbo reflexivo: «Se trata pues de empoderarnos, de utilizar los bienes y derechos conseguidos, necesarios para el desarrollo de los intereses propios» (Alborch Malas [Esp. 2002]). El sustantivo correspondiente es empoderamiento (del ingl. empowerment): «El empoderamiento de los pobres es la palabra clave» (Granma [Cuba] 11.96). El verbo empoderar ya existía en español como variante desusada de apoderar. Su resucitación con este nuevo sentido tiene la ventaja, sobre apoderar, de usarse hoy únicamente con este significado específico (RAE, pp. 254-255)

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005).

       Empoderamiento. Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá, Colombia: Santillana