dudas sobre la escritura

Entre vaqueros, sándwiches y güisquis (2)

Tic en la Lengua

Tic en la Lengua

Entre vaqueros, sándwiches y güisquis (2)

Sándwich: Voz tomada del inglés sandwich —pronunciada corrientemente [sánduich o sánguich]— que designa el conjunto de dos o más rebanadas de pan, normalmente de molde, entre las que se ponen distintos alimentos. En español debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en consonante distinta de -n o -s. Su plural es sándwiches : «Toma té puro y come sándwiches de paté» . Esta es la forma mayoritariamente usada por los hablantes cultos en todo el ámbito hispánico, aunque en algunos países americanos, especialmente en Colombia, Venezuela, Chile y el Perú, circulan adaptaciones como sánduche más propias de registros coloquiales y desaconsejadas en favor de la unidad. Con este mismo sentido, existe la palabra española emparedado, puesta en circulación en el último tercio del siglo xix, cuyo uso es preferible al anglicismo: «Me encontré instalada en una cafetería ante un enorme emparedado y un vaso de leche» (RAE, 2005, pp. 586, 587).

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005).

              Diccionario panhispánico de dudas. Sándwich.  Bogotá, Colombia: Santillana