por Diego Chauvin

Escritura de palabras compuestas: adjetivos y guion (2)

Para unir dos o más adjetivos tendríamos, en primer lugar,  que distinguir entre adjetivos calificativos y adjetivos relacionales. Se entienden por calificativos  los que denotan cualidades, propiedades o estados de los sustantivos a los que modifican (cobarde, pequeño, duro, nervioso, frío) y relacionales, los que denotan el ámbito al que pertenece o con el que está relacionado el sustantivo al que modifican: aristocrático, parlamentario, policial, químico, etc. Solo los adjetivos relacionales se pueden unir, ya sea con guion o formando una sola palabra.

El guión se emplea en español para unir dos adjetivos relacionales que modifican conjuntamente a un sustantivo: curso teórico-práctico, literatura infantil-juvenil, conflicto árabe-israelí.  No se puede simplemente yuxtaponer estos adjetivos. Es incorrecto: curso teórico práctico, literatura infantil juvenil, conflicto árabe israelí (la incorrección se elimina usando el guion o modificando las expresiones por otras equivalentes: curso teórico y práctico, literatura infantil y juvenil, conflicto entre árabes e israelíes) (RAE, 2010, p. 413).  La formación de una palabra compuesta con dos adjetivos relacionales la presentaremos la próxima semana.

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010).

          Ortografía de la lengua española, Madrid, España: Espasa