por Diego Chauvin

Escritura de palabras compuestas (1)

“En español cuál es la regla para escribir palabras compuestas como neuro ciencia, neuroimagen, corteza prefrontal, pretest, posttest, grafomotoras, visoespaciales” (tomado de un mail que recibimos).

No es tan fácil la pregunta que se nos plantea, por ello intentaremos responderla con algunos Tics.  Lo primero: si la palabra es realmente una “palabra compuesta” (unión de dos o más palabras o raíces léxicas para formar un término nuevo), esta se escribe como una sola: agridulce, morfosintaxis, neurociencia.   Si la palabra resultante es fruto de la unión de una palabra y un prefijo, todo debe escribirse en una sola palabra (aquí empiezan los problemas). Hoy resolvamos el conflicto “posttest”. Actualmente se recomienda utilizar la forma simplificada “pos” y solo utilizar “post” cuando la palabra a la que se une comienza en “s”: postest (de pos y test), postemporada, posdata, posmoderno, poseducativo, posindustrial; pero: postsimbolismo, postsocialismo (RAE, 2010, pp. 164, 186-187, 524-528, 533).

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010).