por Diego Chauvin

Si no y sino

No debe confundirse la conjunción adversativa sino antes descrita en el Tic anterior  con si no, secuencia formada por la conjunción si seguida del adverbio de negación no: ¿Y quién se lo dirá, si no lo hace usted?; Tu actitud conmigo es bastante rara, si no insultante: me tratas como a un niño; No sé si no es mejor que fracase este encuentro. El segundo elemento de la secuencia —la negación no— es tónico, frente a la atonicidad de la conjunción adversativa sino; esto último nos puede ser de utilidad para quienes seamos más “auditivos”; así, al leer la frase que escribamos, la fuerza o ausencia de voz nos puede ayudar para verificar el uso correcto de sino y si no:  Si no suena fuerte el sino, lo estamos usando bien (RAE, 2005, p.607).

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005).

       Sino. Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá, Colombia: Santillana