por Diego Chauvin

Voseo

Se denomina comúnmente “voseo” al empleo de formas pronominales (vos) o verbales (vos comés) de segunda persona del plural para dirigirse a un solo interlocutor; este es el voseo llamado “dialectal americano”.  Las diversas modalidades voseantes gozan hoy de diferente estimación: +En líneas generales, la norma culta prefiere el tuteo en el Perú, Bolivia, América ecuatorial —excepción hecha de Zulia y la franja occidental colombiana—, Panamá, México y las Antillas. En estas zonas el voseo carece de prestigio y es indicador de escasa formación. +Salvo en Panamá, el voseo de tipo rioplatense goza de total aceptación en la norma culta centroamericana, pero como fenómeno propio del habla familiar. El tuteo, en cambio, es la norma de prestigio y, por tanto, la recomendada en situaciones de formalidad intermedia. +En Nicaragua y en Costa Rica, donde se suele vosear al hablar, son más prestigiosas las formas de tuteo en la expresión escrita. +En Chile, el voseo verbal es aceptado en la norma culta, pero solo en situaciones de familiaridad; en situaciones de formalidad intermedia es más prestigioso el tuteo. Menos aceptación tiene, en cambio, el voseo pronominal.+En los países del Río de la Plata, el voseo goza de total aceptación en la norma culta, tanto en la lengua escrita como en la oral, y ha sido explícitamente reconocido como legítimo por la Academia Argentina de Letras (RAE, 2005, pp. 672-676).  Para más detalles: Formas del voseo por países

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005).

       Voseo. Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá, Colombia: Santillana