dudas sobre la escritura

República de Ecuador o República del Ecuador

Tic en la Lengua

Tic en la Lengua

por: Diego Chauvin


Todos los sustantivos pueden tener  artículos o preposiciones.  Solamente los sustantivos que hacen alusión a personas y son nombres propios no llevan artículos definidos; en otras palabras no es correcta la expresión “el Alberto”, pues Alberto es nombre propio y hace alusión a una persona;  sí se puede decir “los estudios de Alberto” y es incorrecto “los estudios del Alberto” porque la palabra “del” no es más que la contracción de la preposición de seguida del artículo definido el; en términos generales no es correcto el decir: “los estudios de el cosmos” (debería ser “los estudios del cosmos”); esta regla solo se rompe en el caso en que el nombre propio incluya un artículo como parte de este: el nombre propio de un periódico quiteño es “El Comercio” y por tanto si queremos modificarlo con una preposición sería “las noticias de El Comercio”.

En el caso de “Ecuador”, si bien sí es un nombre propio, este no hace alusión a una persona, por lo tanto puede llevar cualquier tipo de artículo que lo modifique: Un nuevo Ecuador es posible, el Ecuador que queremos, este Ecuador amazónico…  Si queremos además modificarlo con una preposición se cumple la normativa anterior de contracciones si esta es necesaria:  del Ecuador.  Es por esta razón que el nombre oficial de nuestro país es  República del Ecuador.  Esto no quiere decir que sea incorrecta la expresión los problemas de Ecuador; también es correcta los problemas del Ecuador.  La inclusión de un artículo determinado solo hace, valga la redundancia, determinar de modo más claro y específico al sustantivo que modifica: los problemas de Quito moderno o los problemas del Quito moderno.  Nuestro lenguaje es dúctil y esta maleabilidad solo nos ayuda a expresar de mejor manera lo que queremos comunicar.  No es lo mismo decir: Un adorno de chocolate que un adorno del chocolate.