Continuando con los extranjerismos

Continuando con los extranjerismos

por: Diego Chauvin

En el uso diario del lenguaje tenemos palabras que a pesar de no estar incluidas en el Diccionario de la Real Academia (DRAE), tienen un uso frecuente. Ese es el caso de tutorial, palabra que ha sido tomada del inglés tutorial y que en este idioma significa clase dada por un experto a una persona o a un pequeño grupo. Su acepción común no necesita mayor explicación, se refiere al sustantivo que nombra la guía específica sobre un tema determinado: El tutorial de uso de prezi es muy claro.

A pesar de no estar en el DRAE, este anglicismo ha sido considerado en diccionarios reconocidos, como el de uso del español de María Moliner, en calidad de adjetivo de tutor o de tutoría, es decir, la característica de estar a cargo de una o unas personas (Moliner, 2007, p. 2975). En este sentido tendríamos el siguiente ejemplo: Se visitó el centro tutorial de menores.

En su calidad de anglicismo esta palabra debe aparecer siempre en cursivas.